Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En van Gad zeide hij: Gezegend zij, die aan Gad ruimte maakt! hij woont als een oude leeuw, en verscheurt den arm, ja ook den schedel. |
WLC | וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְרֹ֖ועַ אַף־קָדְקֹֽד׃
|
Trans. | ûləḡāḏ ’āmar bārûḵə marəḥîḇ gāḏ kəlāḇî’ šāḵēn wəṭāraf zərwō‘a ’af-qāḏəqōḏ: |
Algemeen
Zie ook: Leeuw
Aantekeningen
En van Gad zeide hij: Gezegend zij, die aan Gad ruimte maakt! hij woont als een oude leeuw, en verscheurt den arm, ja ook den schedel.
- een oude leeuw, of een volwassen leeuw. Zoals uit de verdere beschrijving wordt de stam Gad met een gevaarlijk dier vergeleken die zijn vijanden vernietigt. Een vervulling hiervan vinden we o.a. in 1 Kronieken 5:18ev.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En van Gad zeide hij: Gezegend zij, die aan Gad ruimte maakt! hij woont als een oude leeuw, en verscheurt den arm, ja ook den schedel.
- לָבִיא volwassen leeuw of לְבִיָא leeuwin;
____
- גָּ֑ד MT 4QDeuth SP;
- כְּלָבִ֣יא MT 4QDeuth; כלביה SP;
- וְטָרַ֥ף MT (4QDeuth); טרף SP;
- זְרֹ֖ועַ MT 4QDeuth SP;
- אַף MT; ואףx4QDeuth; וגם SP;
- קָדְקֹֽד MT 4QDeuth SP;
- Voorkomend in 4Q174=4QFlor (fragmentarisch, volgt LXX); 4Q35=4QDeuth (iets fragmentarisch, leunt op LXX);
____
- In 4QDeuth is er na וט[רף] een gedeelte bekrast en zwart gemaakt, wat mogelijk suggereert dat het niet geschikt was om op te schrijven.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!